A tortenet ott kezdodott, hogy Carlos oktoberben a szulinapjan megkerte a kezem. Teljes meglepetes volt, jol at is vert a gyerek, megszerveztette velem egy baratjan keresztul (mintha a barat otlete lenne) a meglepi bulijat, ami valojaban az eljegyzesi partink lett, es mindenki be volt avatva a dologba. :) En sosem voltam az a fajta lany, aki mar oteves koraban az eskuvojet tervezte, ugyhogy igy hirtelen szakadt ram az erzes, hogy hubasszus, hazasodunk! :D Es persze elkezdtem elvezni is a szervezest, es biztos vagyok benne, hogy ha egyszer vege, hianyozni fog. Majd lehet, hogy egy eskuvoszervezos posztot is irok, de ez most inkabb a burokraciai hatterrol fog szol, avagy: hogy kossunk hazassagot Braziliaban?
Mi Braziliaba csak egy polgari eskuvot terveztunk, majd augusztusban otthon lesz a templomi ceremonia es az igazi lagzi. Viszont ez a polgari volt a hivatalos hazassagkotes, otthon ezt majd anyakonyveztetni lehet (nem muszaj, de ha pl. nevet szeretnel valtoztatni, akkor szukseges az anyakonyvezes), igy mindket orszagban hivatalos lesz a hazassag.
Tehat: ha braziliaban kulfoldikent hazasodnal, az alabbi dokumentumokkal a kovetkezoket kell csinalni:
A nem brazil fel dokumentumai:
Szuletesi anyakonyvi kivonat:
1. Kerj ki egy uj peldanyt akarmelyik anyakonyvi hivatalbol (ma mar nem csak ott kerheted ki, ahol szulettel)
2. Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Állampolgársági Igazgatósága: felulhitelesites (cim: lent)
3. Kulugyminiszterium konzuli osztalya: felulhitelesites (cim: lent) - erre altalaban varni kell 2-3 munkanapot
4. Brazil Konzulatus: hitelesito pecset (cim: lent) - a dij befizetese utan (van a kozelben bank) azonnal megvan
5. Brazilia altal elfogadott hiteles forditoval valo hiteles forditas (tradução juramentada) magyarrol portugalra (kontakt: lent)
6. Dokumentum regisztracioja a Cartório de Titulos e Documentos-ban (rioi cim: lent)
7. Hiteles masolat (cópia autenticada) keszitese egy cartórioban --> ezt kell majd leadni a cartorioban, ahol a hazassagkotes tortenik
Csaladi allapot igazolasa (hajadonsagi nyilatkozat):
1. A Kozponti Okmanyiroda adja ki meghatalmazassal akar masnak is (itt emlitenem meg Bencet, az ocsemet, aki az egesz procedurat vegigszenvedte ertem otthon, az osszes intezmennyel, pecsetekkel, szamlakkal, postaval, stb. Orok hála, de tenyleg!! <3 ). DE: mivel en kijelentkeztem otthonrol, hogy ne kelljen a TB-t fizetnem, nincs magyar szemelyim/lakcimkartyam 2012 ota, es igy a rendszerben sem szerepelek, szoval csak 2012-ig tudtak ezt az igazolast kiallitani.
2. Kulugyminiszterium konzuli osztalya: felulhitelesites
3. Brazil Konzulatus: hitelesito pecset
4. Brazilia altal elfogadott hiteles forditoval valo hiteles forditas magyarrol portugalra
5. Dokumentum regisztracioja a Cartório de Titulos e Documentos-ban
6. Hiteles masolat keszitese egy cartórioban
Csaladi allapot igazolasa a braziliai magyar konzultol:
1. Mint emlitettem, a Kozponti Okmanyiroda csak 2012-ig tudta igazolni a csaladi allapotomat, igy szuksegem volt egy brazil igazolasra is, hogy itt sem hazasodtam meg. Ezt az igazolast a magyar konzul allithatja ki, portugalul, tehat ezt mar nem kell forditani. (kontakt: lent)
2. Hiteles masolat keszitese egy cartórioban
Erkolcsi bizonyitvany:
NEM KÉRTÉK. De ha esetleg valakinek szuksege van erre:
1. Postan formanyomtatvanyon lehet igenyelni, nekem ezt is az ocsem intezte, nem kell hozza meghatalmazas, es az sem volt itt gond, hogy nincs magyarorszagi lakcimem.
2. Kulugyminiszterium konzuli osztalya: felulhitelesites
3. Brazil Konzulatus: hitelesito pecset
4. Brazilia altal elfogadott hiteles forditoval valo hiteles forditas magyarrol portugalra
5. Dokumentum regisztracioja a Cartório de Titulos e Documentos-ban
6. Hiteles masolat keszitese egy cartórioban
A brazil fel dokumentumai:
1. RG hiteles masolata
2. CPF hiteles masolata
Es... ennyi! :D (de nyugi, mi is megszivatjuk az esetlegesen magyar foldon hazasodni keszulo kulfoldit!)
Kozos dolgok:
1. Egy formanyomtatvanyt ki kell tolteni es alairni, az alairast pedig a te cartoriodban (ahol az alairasod be van regisztralva) el kell ismertetni (errol itt irtam reszletesebben)
2. Ala kell irni (de nem kell hitelesittetni az alairast) egy hazassag elotti szerzodest, erre is van a cartorionak formanyomtatvanya, amennyiben a teljes vagyonmegosztast valasztja a par (ha mast akartok, akkor maganuton kell intezni a szerzodest, es az eredeti peldanyt leadni a cartorionak).
Tanuk:
2 tanu kell, mindkettotol az alabbi dokumentumokat kerik:
1. RG hiteles masolata
2. CPF hiteles masolata
3. Egy nyilatkozatot ala kell irniuk, az alairast cartorioban hitelesittetni kell
3. Egy nyilatkozatot ala kell irniuk, az alairast cartorioban hitelesittetni kell
Amikor megvan MINDEN fent felsorolt dokumentum, akkor ezeket le kell adni a cartorio civilben, ahol hazasodni akarunk (megjegyzes: nem minden cartorio alkalmas hazassagkotesre, csak a cartorio civil. Rioban a Zona Sulon egy ilyen van, Botafogon, cim lent). Ha minden stimmel, es befizettuk a kb. 500 realnyi dijat (ott helyben), akkor kapunk egy protokol szamot, es 30-40 nap mulva lehet oket hivni, hogy engedelyt adnak-e a hazassagkotesre. Ha igen, akkor be kell menni, es idopontot foglalni. Itt csak szerdan es penteken delelott lehet eskudni, igy majus 15., pentek lett a nyero (marcius elejen mar majusig minden tele volt).
A kituzott napon reggel be kellett menni a ket tanuval egyutt fel 10-re. Itt aztan hamarosan behivtak mind a negyonket, el kellett olvasni a bizonyitvany szoveget, majd mind a 4-en alairtunk, megint perkalni kellett 100 real koruli osszeget, es aztan megmondtak, hogy mikorra menjunk vissza (volt kb 1 orank reggelizni, kavezni). Erre az idopontra mar a vendegeknek is ide kellett erni, osszesen max 5 vendeget hivhat minden par. Behivtak az osszes part es tanut, sorban leultettek, mi a 7. sorban voltunk, tehat 6 par volt elottunk, mogottunk meg vagy 10. Bejott a birono, lenyomott egy szoveget, majd hivta az elso part, kb 3 perc alatt osszeadta oket, kovetkezo, kovetkezo,... Erdekes volt, mint valami kollektiv hazassagkotes. :D De legalabb aranylag gyors volt, es a hazassagi bizonyitvanyt is megkaptuk azonnal. Itt voltak Carlos szulei es Joanna is, este elmentunk veluk meg a tanukkal (Daniela es Thiago) vacsorazni, aztan meg az uj kedvenc helyunkre, a Palaphitaba bulizni par baratunkkal. Jo nap volt. :)
Cimek, kontaktok:
Kulugyminiszterium Konzuli Osztaly
1027 Budapest, Nagy Imre ter 4.
Kozponti Okmanyiroda (KEKKH)
1133 Budapest, Visegradi utca 110-112.
Budapesti Brazil Nagykovetseg
1054 Budapest, Szabadsag ter 7., Platina Torony, 6. emelet
Hitelesites info: http://budapeste.itamaraty.gov.br/hu/hitelesites.xml
Cartório de Titulos e Documentos
Rua do Carmo, 57 - Centro, Rio de Janeiro
Cartório Civil - 5º Registro Civil de Pessoas Naturais (ahol a hazassagot kervenyeztuk, es itt is adtak aztan ossze)
Rua São João Batista, 28 - Botafogo, Rio de Janeiro
Magyar Konzulatus São Paulo
Rua Barão do Triunfo, 88, cj. 114 - Campo Belo, São Paulo
Konzul: Dobos Eszter
Tel: 11-3736-8162
Email: edobos@mfa.gov.hu
Hiteles magyar-portugal fordito Braziliaban
Ági Bester
Email: agibester@hotmail.com
