Sokan kerdezik, hogy megy a portugal. Erre altalaban nem nagyon tudok mit valaszolni, mert hat mihez kepest? Ahhoz kepest, ahogy kezdtem, jobban megy. De azert meg mindig eleg nehez beszelnem, nem tudom jol kifejezni magam es ez zavar. Olyankor kenyelmesebb atvaltani angolra, de ez meg nem mindig (sot, altalaban nem) opcio. Arra mar nem nagyon emlekszem, hogy pl az angollal 7 evesen hogy kezdodott a baratsag...ill az elso konyvunk elso leckejere a mai napig kristalytisztan emlekszem:
-Hello, my name is Rose.
-Rose?
-Yes, Rose. R-O-S-E.
Hihetetlen izgalmak es bonyodalmak! :D De a tobbit mar homaly fedi. A portugallal nyilvan mas a helyzet, mert nem vagyok mar 7 eves, bar sokszor pont a nyelv-nemtudas miatt annyinak sem erzem magam. Eddig az alabbi szinteket tudnam megkulonboztetni hatalmas fejlodesemben:
1. Amikor halvany lila gozod nincs, hogy mi van, es meg egy fel mondatot sem tudsz kinyogni. Ez azert nem volt igy itt, de lennenek tippjeim, hogy mely orszagokban allna fenn ez a szint akar hetekig is! :D
2. Amikor ha hozzad szolnak, 1 lehetseges valasz van: szepen elmondod az adott nyelven, hogy nem beszeled azt! Ez a legtobb helyen kinos csendbe fullad, de vannak kitarto emberek, akik ezutan is folytatjak. Pl ilyen az osszes olasz. :D
3. Ha te kezdemenyezel beszelgetest, rogton azzal inditasz, hogy szabadkozol, hogy csak kicsit beszelsz, azt is szarul, mitha amugy ez nem tunne fel nekik az ez utan kovetkezo mondandodbol.
4. Mar nem csak muszajbol kezdemenyezel beszelgetest, es nem kezded azzal, hogy nem tudsz beszelni, mert mar valamennyit tudsz, a brazilok pedig vegtelenul rendesek es turelmesek, megvarjak, mig kinyogod, max mosolyognak, de ez nem szokott zavarni.
5. Szivesen hasznalod a nyelvet, magabiztosabb vagy, mar nem akarsz angolra valtani feltetlenul.
Most ugy a 3. es 4. szint koze tennem magam, de erzem, hogy jobb lesz ez, csak ido kerdese! :) Vannak persze szintek ezen felul is, de az meg arrebb van! De pl. ujsagot minden nap olvasok, es nagyjabol ertem is. (itt is van Metro!! :) es esku, nem csak a sudoku miatt veszem el! :D). A portugal leirva konnyu, megerteni nehez a daralast, foleg itt, Rioban! De a basic mar megvan: Oi, tudo bem? :D
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése